Erika Naumann mod. n°5 è una prestigiosa macchina da scrivere portatile tedesca. Sostituì la mod. n°4 e fu la prima Erika a presentare quel particolare cinematismo che contraddistinguerà poi il marchio per tutta la produzione avvenire. La caratteristica principale è che i tasti scendono in verticale e non seguendo un arco di cerchio. Ha una qualità di scrittura di altissimo livello grazie all'estrema precisione di realizzazione, l'alta qualità dei materiali e chiaramente a questo particolare cinematismo. Viene considerata "portatile" ma in realtà è piuttosto massiccia in quanto mantiene in fusione di ghisa le parti di precisione come il basamento delle guide, il settore, ecc. I martelletti sono in acciaio bonificato. La forza di impressione dei caratteri è altissima, questo le consentiva di produrre molte copie dello stesso documento tramite carta carbone. Di contro quando non perfettamente registrata la punteggiatura tende a bucare la carta
L'esemplare oggetto di questo intervento di restauro seppur in ottime condizioni estetiche per via di una caduta accidentale sul fianco destro aveva riportato un danno gravissimo. L'elemento interno del telaio di ghisa che sorreggeva lo scappamento si era rotto; inoltre vi era qualche danno minore, come la piegatura della manopola e di qualche leva. Se l'urto fosse avvenuto sul fianco sinistro lo scappamento non si sarebbe rotto in quanto il carrello è libero di scorrere in tal senso. Il lavoro di saldatura del telaio in ghisa non è stato semplice, ma infine come si può vedere dalle foto è riuscito bene. La macchina è così tornata perfettamente funzionante!